原文

六年春，扬声由斜谷道取郿，使赵云、邓芝为疑军，据箕谷，魏大将军曹真举众拒之。亮身率诸军攻祁山，戎陈整齐，赏罚肃而号令明，南安、天水、安定三郡叛魏应亮，关中响震。魏明帝西镇长安，命张郃拒亮，亮使马谡督诸军在前，与郃战于街亭。谡违亮节度，举动失宜，大为郃所破。亮拔西县千余家，还于汉中，戮谡以谢众。上疏曰：“臣以弱才，叨窃非据，亲秉旄钺以厉三军，不能训章明法，临事而惧，至有街亭违命之阙，箕谷不戒之失，咎皆在臣授任无方。臣明不知人，恤事多闇，春秋责帅，臣职是当。请自贬三等，以督厥咎。”于是以亮为右将军，行丞相事，所总统如前。

冬，亮复出散关，围陈仓，曹真拒之，亮粮尽而还。魏将王双率骑追亮，亮与战，破之，斩双。七年，亮遣陈式攻武都、阴平。魏雍州刺史郭淮率众欲击式，亮自出至建威，淮退还，遂平二郡。

译文

建兴六年（228）春，诸葛亮对外宣称要从斜谷道进攻郿县，派遣赵云、邓芝率军为疑兵，占据箕谷虚张声势，吸引魏国大将军曹真率领全军迎击。诸葛亮亲自统率大军进攻祁山，军容整齐，赏罚严明，南安、天水、安定三郡都叛魏归蜀，响应诸葛亮的大军，一时间整个关中地区都震荡不安。魏明帝御驾亲征到长安坐镇，命令张郃率军抵挡诸葛亮，诸葛亮派遣马谡率领大军前进，与张郃在街亭展开激战。马谡违背了诸葛亮的作战部署，临阵处置不当，被张郃打得大败。诸葛亮只好迁移了西县的百姓一千余户，撤回汉中，按照军法处死了马谡，并向全军承认了自己的过失。诸葛亮向后主上奏说：“臣下以浅薄的才能，担当了自己不能胜任的职务，手持着陛下赐予的节钺激励三军，却没能严明军纪，遇到大事却犹豫不决，导致发生了街亭这样违背军令的事情，箕谷缺乏戒备的过错，也在于臣用人不当。臣既然知道了自己不能知人善任，考虑问题又多有糊涂的地方，依据《春秋》中所说的军事失利要先惩罚主帅的原则，这次战争失利的主要责任在于臣。臣自请降职三级，以惩罚臣所犯的过错。”于是后主把诸葛亮的职务降为右将军，代行丞相职权，仍然和以前一样负责全国军政大事。

同年冬天，诸葛亮再次出兵散关，围攻陈仓，魏国派大将军曹真率军抵御，诸葛亮的军粮用尽后只得撤军。魏国大将王双率领骑兵追击诸葛亮，诸葛亮列阵和魏军交战，击败了魏军，斩杀了王双。建兴七年（229），诸葛亮派部将陈式领兵攻打武都、阴平二郡。魏国雍州刺史郭淮率领部队准备截击陈式，诸葛亮亲自领兵进攻建威，郭淮只得退守雍州，诸葛亮平定了武都、阴平二郡。

原文

九年，亮复出祁山，以木牛运，粮尽退军，与魏将张郃交战，射杀郃。十二年春，亮悉大众由斜谷出，以流马运，据武功五丈原，与司马宣王对于渭南。亮每患粮不继，使己志不申，是以分兵屯田，为久驻之基。耕者杂于渭滨居民之间，而百姓安堵，军无私焉。相持百余日。其年八月，亮疾病，卒于军，时年五十四。及军退，宣王案行其营垒处所，曰：“天下奇才也！”

亮遗命葬汉中定军山，因山为坟，冢足容棺，敛以时服，不须器物。