甘露二年 诸葛诞被任命为司空当时钟会正在家守丧他预料

甘露二年（257），诸葛诞被任命为司空。当时钟会正在家守丧，他预料诸葛诞一定不会听从任命，于是骑着马到洛阳报告司马昭。司马昭认为任命的文件已经发出，不应该再追回改动。等到诸葛诞发动反叛，皇帝住在项县。司马昭率领大军赶赴寿春，钟会再次跟随出征。

最初，东吴大将全琮是和孙权联姻的重臣，全琮的儿子全怿，孙子全静，侄子全端、全翩、全缉等都率兵来解救诸葛诞。全怿哥哥的儿子全辉、全仪当时居住在建业，因为和家里人发生矛盾，就带着老母亲和数十名手下渡江归顺司马昭。钟会趁机设计，暗地里替全辉、全仪写信，派全辉、全仪的亲信拿着信到城内报告全怿等人，说吴国君主对全怿等人不能将诸葛诞等人从寿春解救出来非常愤怒，准备把军中将领的家属全杀死，所以他们才渡江投奔司马昭。全怿等人非常恐惧，就把他们防守的东城门打开，出城投降。这些人都得到了司马昭的礼遇恩宠，寿春城中仍在坚守的诸葛诞开始和吴国离心离德。寿春被攻破，以钟会出谋划策最多，他也越来越得到司马昭的宠信，当时人们都称他是西汉名臣张良一样的人物。大军撤回后，钟会升为太仆，但他坚决拒绝，不肯上任。后来，他以中郎的身份在大将军府担任记室的职务，逐渐成为了司马昭的心腹。因为讨伐诸葛诞有功，钟会被封为陈侯，他多次推让，不肯接受。皇帝下诏说：“钟会参与军事，出谋划策，料敌制胜，有谋略赞化的功勋，但他不受封赏，言辞恳切，前后多次推让朝廷的封赏，志向不能改变。那些从不因功劳而骄傲的人，古往今来都让人尊重。现在应当尊重钟会的志向，成全他的美德。”于是升钟会为司隶校尉，虽然这是外任的官职，但朝廷大小事务，官吏任免，钟会都参与其中，嵇康等人被杀就是钟会在幕后出谋划策。

原文

文王以蜀大将姜维屡扰边陲，料蜀国小民疲，资力单竭，欲大举图蜀。惟会亦以为蜀可取，豫共筹度地形，考论事势。景元三年冬，以会为镇西将军、假节都督关中诸军事。文王敕青、徐、兖、豫、荆、扬诸州，并使作船，又令唐咨作浮海大船，外为将伐吴者。四年秋，乃下诏使邓艾、诸葛绪各统诸军三万余人，艾趣甘松、沓中连缀维，绪趣武街、桥头绝维归路。会统十余万众，分从斜谷、骆谷入。先命牙门将许仪在前治道，会在后行，而桥穿，马足陷，于是斩仪。仪者，许褚之子，有功王室，犹不原贷。诸军闻之，莫不震竦。蜀令诸围皆不得战，退还汉、乐二城守。魏兴太守刘钦趣子午谷，诸军数道平行，至汉中。蜀监军王含守乐城，护军蒋斌守汉城，兵各五千。会使护军荀恺、前将军李辅各统万人，恺围汉城，辅围乐城。会径过，西出阳安口，遣人祭诸葛亮之墓。使护军胡烈等行前，攻破关城，得库藏积谷。姜维自沓中还，至阴平，合集士众，欲赴关城。未到，闻其已破，退趣白水，与蜀将张翼、廖化等合守剑阁拒会。

邓艾追姜维到阴平，简选精锐，欲从汉德阳入江由、左儋道诣绵竹，趣成都，与诸葛绪共行。绪以本受节度邀姜维，西行非本诏，遂进军前向白水，与会合。会遣将军田章等从剑阁西，径出江由。未至百里，章先破蜀伏兵三校，艾使章先登。遂长驱而前。会与绪军向剑阁，会欲专军势，密白绪畏懦不进，槛车征还。军悉属会，进攻剑阁，不克，引退，蜀军保险拒守。艾遂至绵竹，大战，斩诸葛瞻。维等闻瞻巳破，率其众东入于巴。会乃进军至涪，遣胡烈、田续、庞会等追维。艾进军向成都，刘禅诣艾降，遣使敕维等令降于会。维至广汉郪县，令兵悉放器仗，送节传于胡烈，便从东道诣会降。

译文

司马昭因为蜀国大将姜维不断骚扰边境，估计蜀国国土狭小，百姓疲惫不堪，物财即将耗尽，就准备派大军攻打蜀国。钟会也认为蜀国可以攻取，于是预先制定战略，勘察地形，纵论形势。景元三年（262）冬天，朝廷任命钟会为镇西将军，都督关中诸军事，司马昭下令青州、徐州、豫州、兖州、荆州、扬州等地建造战船，又命令唐咨专门建造航海用的大船，为讨伐吴国作准备。景元四年（263）秋天，朝廷命令派邓艾、诸葛绪各率领三万大军，邓艾向甘松、沓中等地牵制姜维主力，诸葛绪向武街、桥头等地截断姜维的退路。钟会统帅十几万人，分别从斜谷、骆谷等地进攻蜀国。钟会派遣牙门将许仪在大军前面修整道路，钟会率领大军随后进发。大军过桥的时候，因为桥上有洞，战马的腿陷了进去，钟会为此处死了许仪。许仪是名将许褚的儿子，为朝廷立下过汗马功劳，即使以这样的身份背景仍然没有得到钟会的宽贷。全军上下听到这个消息，无不震惊畏惧。蜀国命令各个据点的兵马都不要与钟会的军队交战，将兵马退回汉、乐二城坚守。魏兴太守刘钦向子午谷进发，各路大军沿着齐头并进，来到了汉中郡。蜀国监军王含、护军蒋斌各自带领五千兵马坚守乐城和汉城。钟会派遣护军荀恺、前将军李辅各自统率万余兵马分别包围了汉城和乐城。钟会率兵长驱直入，西出阳安口，派人祭拜了诸葛亮的坟墓，同时让护军胡烈等率军为先锋，攻破了关城，缴获了仓库中的粮食。姜维率军从沓中撤退，行军至阴平，集结兵力，准备赶赴关城。姜维的部队还没有到达，就传来了关城已经陷落的消息，姜维只得退向白水，和张翼、廖化一起守卫剑阁，抵御钟会。

邓艾率军追剿姜维赶到阴平，挑选精壮的将士，想从汉代的德阳郡进入江由、左儋道，到达绵竹，直扑成都，邀请诸葛绪和他同行。诸葛绪本来的任务是拦截姜维，朝廷并没有发布让他向西进发的命令，于是诸葛绪进军白水，与钟会会师。钟会派遣将军田章等人从剑阁西南直出江由，大军前进不到百里，田章就攻破了蜀军的三个营垒，邓艾让田章做前锋，大军长驱直入。钟会与诸葛绪的部队攻至剑阁，钟会想独揽大权，就向司马昭诬告诸葛绪畏敌不前，然后将诸葛绪关进囚车押送京城。大军都掌握在钟会手中，他命令部队进攻剑阁，没有攻下来，只得撤退。蜀国的军队占据天险地势死守，邓艾于是率军偷袭绵竹，经过激烈的战斗，斩杀了诸葛瞻。姜维等人听说诸葛瞻已被打败，就率领部下东进到达巴西郡。钟会率军到达涪县，同时派出胡烈、田续、庞会等人追击姜维。邓艾率军进逼成都，刘禅向邓艾投降，又派人命令姜维放下武器，向钟会投降。姜维率领大军赶到郪县，接到了刘禅的命令，只好命令手下将士放下武器，向钟会投降。姜维把自己的符节送给胡烈，又从东道向钟会投降。

原文